“add oil”已被收入牛津英语词典？最近疯传的这条新闻让英语爱好者兴奋不已，但专家表示，即使是真的，也不要太当真，更不要把这些怪异的中式英语当作学习外语的标准。

事实上，近年来，每次出现“神奇翻译”的汉译英新词，都会引发人们的各种讨论。最著名的中式英语单词是“People mountain people sea（人山人海）”、“好久不见（Long time no see）”、“给你一些颜色看看（Give you some color to see）”和“好好好”学习，日日“向上（努力学习，天天向上）”等。

这种中式英语出现在一些初学英语学习者的谈笑中是可以理解的，但一旦进入公众视野，尤其是出现在正式翻译中时，就显得明显不合适了。比如医院把“B超”翻译成“The B超”，商店把“干货”翻译成“操货”，促销用语中把“农村义务教育”翻译成“乡村义乌教育”， “National Reading Day”被译为“全民读书日”等。最“神奇”的莫过于国内某知名机场航站楼男洗手间提示的“前进一小步，文明一大步” 。它实际上被翻译成“我们的目标是取悦。你的目标也是，请”。不仅让人捧腹大笑，甚至据说让外国人看完后产生了“撞墙”的想法。

值得注意的是，许多“神译”经常被报道为“被收录在《牛津词典》”。上海外国语大学翻译学教授柴明教表示，牛津确实有一家出版社，每年都会将世界各地的“新词”编入词典。只要这个词确实被很多人使用，就可以选择它，无论是否使用。有对也有错，所以即使输入这样的“字典”也没有任何意义。以往大家耳熟能详的“土豪”、“达玛”、“geilivable”等都被纳入此类词典，印度、非洲等地出现的新奇英语单词也将被收录。但这类中国英语、印度英语、非洲英语词汇一般不太可能进入正式的《牛津大词典》，也就是说，它们不可能被地道英语标准词汇所接受。一个新词汇如果真的想进入《牛津大词典》，需要一个比较漫长的反复筛选、筛选、淘汰的过程。

不过，在柴明俊看来，这样的中式英语并不算叛逆，因为英语本身的发展演变就是一个包容的过程，尤其是在商务、交通等领域，只要对方能“听懂”甚至如果英语就是“英语”，毕竟语言是用来交流和交流的。但如果这些中式英语用于考试、公文、口号等，就必须禁止。